Bob,
Interesting.. Here's my theory and I have nothing factual to back it up other than my observations and a conversation I just had. Although the leeward pressure is critical for maximum lift, it is still lower than the windward pressure, thus the boat moving forward and sideways (if there was no fin/keel/board, etc.) If the leeward pressure was reduced i.e. an overtrimmed sail, lift is lost since you have nothing but that sideways force. On the other hand, the leeward pressure in and of itself does nothing. It needs the windward pressure and both create the lift. So when the luff of the sail flutters whilst the sail is in proper trim, I believe it is doing nothing at all.. so in theory any advantage of increasing leeward flow is lost if to do so, you block windward flow. I observed this in a number of scenarios close hauled. One may call this the headsail backwinding the mainsail, thus causing luffing-type bubles along the luff. If you relieve sheet tension on the headsail, the bubbles go away, but now your jib is undewrtrimmed. I believe this is the slot effect.. an increase in mainsail leeward pressure due to the flow off the headsail through the slot. With the mast rotated, the leeward pressure starts to exceed the windward pressure due to no blockage by the mast, combined with wind blowing off the jib through the slot and a reduction in windward pressure now created by the blockage caused from the rotated mast on the windward side. If the mast is rotated to center and pinned, the bubbles disapper. What that is telling me is there is sufficient leeward pressure without mast rotation since whatever is blocked is compensated by the headsail flow through the slot.
I just had a discussion with Jeff at Arena Yachts who agrees with this theory. What he told me is the benefit of the

's rotating mast is realized only on a beam reach, and a bit on a broad reach. Close hauled, close reach, and dead run, it does virtually nothing. Soooo.... rather than trying to limit the rotation, I will experiment with no rotation on all points of sail other than beam reach. Coincidently, this is the point of sail where the main is sheeted in such a way where the luff is in alignment with the mast groove when it is fully rotated. I guess the perfect mast rotating system would be one where the mast rotates in line with the boom... but I believe that would require a stayless wing mast. Why do I feel like I just opened a big can of worms

Would love to hear what you find in your books.
Leon